Règlements-Vélo

RECONNAISSANCE ET ACCEPTATION DES RISQUES ET DE
RESPONSABILITÉ - ACTIVITÉ DE VÉLO MONTAGNE  (English at the bottom)

CONDITIONS GÉNÉRALES

Dans le cas où le paiement du droit d’accès au réseau de sentiers de vélo de montagne a
dûment été complété et que l’utilisateur s’engage à respecter intégralement le code de
conduite en vélo de montagne, et à être respectueux en tout temps envers le personnel et
les autres utilisateurs, Plein Air Sutton/MTB et Mont SUTTON s’engagent à lui consentir
l’accès aux sentiers de vélo aux endroits non prohibés.

En cas de défaut, les privilèges accordés à l’utilisateur lui seront résiliés et le droit d’accès
sera automatiquement confisqué sans autre avis et sans remboursement.

Les sentiers peuvent être fermés au cours de la saison et même au cours d’une journée en
raison des conditions météorologiques ou de tout autre facteur hors de notre contrôle. Aucun
crédit ou remboursement ne sera consenti.

En cas d’accident, les ressources se déploieront le plus rapidement possible compte tenu des
conditions changeantes de température, des distances à parcourir, de la circulation routière
et de l’état du terrain. Nous ne pouvons garantir les délais pour la prestation des services de
premiers soins ou de toute intervention d’urgence.

RECONNAISSANCE ET ACCEPTATION DES RISQUES

La pratique du vélo de montagne comporte des risques inhérents dont je suis conscient à titre de
participant. Entre autres, mais sans être restrictifs, les éléments suivants constituent des risques
inhérents à la pratique du vélo de montagne :

    Conditions climatiques changeantes
    Changement dans le degré d’inclinaison de la pente
    Présence d’obstacles naturels et condition de la montagne, tel que la présence de fossés,
    crevasses et ruisseaux, la présente de roches, terres, d’arbres, repousses d’arbres,
    d’arbustes, de souches, de même que tout autres obstacles
    Tout changement aux conditions de la surface des sentiers
    Toute collision avec un autre cycliste ou toute autre personne
    Présence de structures utilisées dans l’exploitation des sentiers de vélo de montagne, de
    même que la collision avec ses éléments

Je m’engage à titre de participant, de parent/gardien/tuteur ou, le cas échéant à titre de
représentant des membres de ma famille, à prendre connaissance et suivre les directives,
règlements sur les mesures de sécurité et des implications de ma participation concernant les
risques inhérents d’accidents et de blessures corporelles découlant de ma participation à cette
activité ;

Je reconnais être le seul et meilleur juge de mon degré d’habilité pour participer à cette activité et
je suis conscient et accepte les risques additionnels auxquels je m’expose volontairement et en
connaissance de cause ;

Les manœuvres que je pourrais tenter ou réaliser seront basées sur mes capacités physiques
réelles et mon propre niveau de compétence ;

Je suis en bonne santé physique et mentale et je ne souffre d’aucun handicap ou condition
physique pouvant constituer un danger en rapport avec ma participation à l’activité et accepte d’y
participer librement.

CODE DE CONDUITE EN VÉLO DE MONTAGNE 

La pratique du vélo de montagne comporte des risques de blessures graves ou mortelles. Pour votre
sécurité et celle des autres, respectez ce code de conduite.

1. Roulez toujours en contrôle et respectez vos limites.
    Vous devez être en mesure de vous arrêter et d’éviter toute personne ou tout obstacle.
    Demeurez sur les sentiers et les modules qui correspondent à vos capacités. Vous êtes
    responsable de vous informer sur les niveaux de difficulté et de choisir votre itinéraire en
    conséquence

2. Portez un casque et des équipements de protection adéquats en fonction de votre
    pratique.

3. Vérifiez l’état de votre vélo ou faites-le inspecter par un(e) professionnel(le) avant de rouler.

4. Ne roulez pas si vous présentez une incapacité physique, si vous ressentez de la fatigue ou
    si vous êtes sous l’influence de drogue ou d’alcool.

5. Soyez prudent(e), les conditions des modules et des sentiers peuvent varier. Vérifier leur
    état avant de les rouler avec confiance.

6. Respectez la signalisation. Demeurez dans les sentiers balisés et ne vous aventurez jamais
    dans des sections fermées. Ne faites aucune modification de tracé ou aucun nouvel
    aménagement sans l’autorisation du gestionnaire du réseau.

7. Donnez la priorité aux cyclistes qui circulent devant vous. Dans les sentiers bidirectionnels,
    cédez le passage aux cyclistes qui montent.

8. Libérez la piste. Si vous devez vous arrêter, faites-le en retrait de la piste dans un endroit
    visible et sécuritaire.

9. Aidez les secouristes. Si vous êtes impliqué(e) dans un accident ou en êtes témoin,
    demeurez sur les lieux et identifiez-vous aux secouristes ou aux personnes présentes.
    Lorsque le contexte d’applique.

10. Utilisez les remontées mécaniques avec vigilance. Adressez-vous aux préposé(e)s de la
    remontée mécanique si vous n’êtes pas familier avec son fonctionnement et respectez les
    règles affichées tout au long du trajet.

Rouler en sécurité, c’est votre responsabilité.

AU MONT SUTTON :
    
    Droit d'accès obligatoire et visible en tout temps sur le guidon ou sous la selle.
    
    Demeurez sur les sentiers balisés et ouverts
    
    Les chiens sont interdits sur les sentiers de vélo mais autorisés en laisse dans les espaces communs        du Mont SUTTON.
    
    Les vélos à assistance électrique sont autorisés mais pour un dépassement, il faut attendre
    l’approbation du vététiste devant et rester courtois.
    
    Respectez la quiétude des propriétaires chez qui passent certains sentiers.

J’accepte la responsabilité de mon comportement et des conséquences volontaires ou
involontaires, de manière directe ou indirecte, pouvant causer des blessures et/ou dommages
matériels ;

En conséquence, je dégage Plein Air Sutton/MTB, ses administrateurs et dirigeants, organisateurs,
bénévoles et employés, leurs filiales, ainsi que Mont SUTTON (alias Ski Sutton Inc.) et les
propriétaires terriens chez lesquels passent certains sentiers de toute responsabilité quant à ma ou
mes participations à cette activité ;

Le participant à cette activité convient d’élire à domicile au Québec dans le district judiciaire de la
station, qui sera le forum de toute réclamation et que les lois du Québec s’y appliqueront.

RECOGNITION AND ACCEPTANCE OF RISK AND RESPONSIBILITY

MOUNTAIN BIKING ACTIVITY

GENERAL CONDITIONS

In consideration of the payment of the trail access fee and of the user’s undertaking to abide
by the Mountain Bike Code of Conduct and to be respectful at all times towards staff and
other users, Plein Air Sutton / MTB and Mont SUTTON grants to the user the right to use
the bike trails on all non-prohibited areas of the grounds.

In case of violation on the part of the user, the privileges granted shall be revoked and the trail
access automatically confiscated without further notice and without reimbursement to the
user.

Trails may be closed during the season or during a day due to weather conditions or any
other factor beyond our control. No credit or refund will be given.
In the event of an accident, resources will deploy as quickly as possible given the changing
temperature conditions, distances to be traveled, road traffic and the state of the terrain. We
cannot guarantee timeframes for the provision of first aid services or any emergency
response.

RECOGNITION AND ACCEPTANCE OF RISKS

Mountain biking has inherent risks that I, as a participant, am aware of. Among others, but without
being restrictive, the following elements constitute risks inherent to mountain biking:

    Changing weather conditions
    Changes in the degree of inclination of the slope
    Presence of natural obstacles and mountain conditions, such as ditches, crevasses and
    streams, rocks, soil, trees, shrubs, stumps, and other obstacles
    Any change in trail surface conditions
    Any collision with another cyclist or any other person
    Presence of structures used in the operation of the mountain bike trails, as well as collision
    with their elements

I agree as a participant, parent/guardian or, if applicable, as a representative of my family
members, to be aware of and follow the guidelines, safety measures and implications of my
participation regarding the inherent risks of accidents and personal injury arising from my
participation in this activity;

I acknowledge that I am the sole and best judge of my ability to participate in this activity and I am
aware of and accept the additional risks to which I am voluntarily and knowingly exposing myself;

The maneuvers I may attempt or perform will be based on my actual physical abilities and my own
skill level;

I am in good physical and mental health and do not suffer from any disability or physical condition
that may constitute a danger in connection with my participation in the activity and agree to
participate freely.

MOUNTAIN BIKING CODE OF CONDUCT

Mountain biking involves the risk of serious injury or death. For your safety and the safety of others,
please follow this code of conduct.

1. Always ride in control and respect your limits.
Your must be able to stop and avoid other people or obstacles. Ride trails and features that
match your skills level. It is your responsibility to be aware of the difficulty levels and choose
your route accordingly.

2. Wear a helmet and appropriate protective gear for your ride.

3. Check the mechanical condition of your bike or have it inspected by a qualified bike
mechanic before you ride.

4. Do not ride if you are physically incapacitated or if your ability or judgement is impaired by
drugs, alcohol or fatigue.

5. Be careful, obstacles and trail condition change constantly. Check their condition before
riding with speed and confidence.

6. Respect signs and warnings. Stay on marked trails and never venture into closed sections.
Do not make any changes to trails and do not build new trails without the permission of the trail
manager.

7. Give priority to cyclists ahead of you. On two-way trails, yield to cyclists coming up the trail.

8. Clear the path. If you must stop, do so off the trail, in a safe, visible location.

9. Help the rescuers. If you are involved in or witness an accident, remain at the scene and
identify yourself to a first-aider or bystanders.
When the context applies.

10. Use lifts with caution. Ask for assistance if you are unsure with the operation of the chairlifts
and follow the rules posted along the way.
Ride safely, it’s your responsibility.

AT MONT SUTTON :

Right of access is mandatory and visible at all times on the handlebars or under the saddle.
Stay on marked and open trails

Dogs are NOT permitted on the bike trails but are allowed on a leash in the common areas of Mont SUTTON.

Electrically assisted bicycles are allowed, but to pass, you must wait for the approval of the
biker in front and remain courteous.

Respect the privacy of homeowners on certain trails.

I accept responsibility for my behavior and the consequences, whether intentional or unintentional,
that may cause injury and/or property damage.

Consequently, I release Plein Air Sutton/MTB, its directors and officers, organizers, volunteers and
employees, their subsidiaries, as well as Mont SUTTON (alias Ski Sutton Inc.) and the landowners
on whose property some of the trail’s pass, from any and all responsibility for my participation in this
activity.

The participant to this activity agrees to elect domicile in Quebec, in the judicial district of the
resort, which will be the forum of any claim and that the laws of Quebec will apply.