Règlements-Été


(English at the bottom)
Règles de conduite dans nos sentiers de vélo de montagne*

Vous avez le devoir de lire et de reconnaître les règlements qui permettent de pratiquer ce sport de façon civilisée.  Chacun est responsable de sa sécurité et de son comportement.  Quiconque circule sur nos sentiers est conscient des risques qui sont liés à la pratique du vélo de montagne et les accepte.
·      Préparez votre sortie (équipement, parcours, météo, etc.)
·      Respectez la quiétude des propriétaires chez qui passent certains sentiers. 
·      Roulez seulement sur les sentiers ouverts et obéissez à tous les panneaux d’avertissement.
·      Ne pas utiliser les sentiers les jours de pluie et pendant les 24 heures suivantes, ni quand le sol est trop humide.  « J’enfonce, je renonce! »
·      Le port du casque est obligatoire.
·      Contrôlez votre vitesse et respectez vos limites.
·      Cédez toujours le passage, y compris aux piétons et soyez courtois envers tous ceux que vous rencontrez.
·      Lors d’un arrêt, assurez-vous d’être visible d’en haut et de ne pas obstruer le sentier.
·      Si vous êtes impliqué ou témoin d’une collision ou accident, vous devez offrir votre aide.
·      Ne jamais laisser de trace de votre passage ni de déchets.
·      Ne jamais faire peur aux animaux et respectez l’environnement.
·      Les chiens sont admis mais votre bon jugement assure la continuité de cette règle.  Respectez la signalisation à cet effet.
·      Gardez l’esprit sportif.
·      Et surtout, ayez du plaisir!

Les utilisateurs ne respectant pas ces règles pourraient, selon la gravité de l’infraction, se voir enlever leur billet journalier ou leur abonnement saisonnier sans remboursement.
* Nous réservons le droit de modifier ces règles sans préavis.


Rules of conduct on our mountain bike trails*
You have a duty to read and recognize the regulations that allow you to practice this sport in a civilized way.  Everyone is responsible for safety and behavior.  Riders on our trails are aware of the risks associated with the practice of mountain biking and accept them.
·      Prepare your trip (equipment, course, weather, etc.)
·      Respect the tranquility of owners where trails are crossing their land.
·      Ride only on open trails and obey all warning signs.
·      Do not use the trails on rainy days and during the next 24 hours or when the soil is too wet.  « I’m sinking, I’m giving it up! »
·      Wearing a helmet is obligatory.
·      Control your speed and respect your limits.
·      Always give way, including to pedestrians, and be courteous to everyone you meet.
·      When stopping make sure you are visible from above and do not obstruct the trail.
·      If you are involved or witnessed a collision or accident, you must offer your help.
·      Never leave a trace of your passage, including garbage.
·      Never scare animals and respect the environment.
·      Dogs are admitted but your good judgment ensures continuity of this rule.  Respect warning signs.
·      Keep sportsmanship.
·      And above all, have fun!

Users who do not comply with these rules may, depending on the seriousness of the offense, have their daily ticket or seasonal pass removed without refund.
* We reserve the right to change these rules without notice.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire